啊，威尼斯海灘
對比之都
豪宅之間夾雜老舊的水泥建築
海灘老屁股混的街道
也是每年夏天親戚造訪的地方
你愛的怪怪破酒吧
被幾家白爛科技公司弄走了
在熱鬧滾滾當中，你會看到這傢伙
威尼斯唯一的有牌偵探
你們的日子一定要過得充實
人生咻一下就過了
這是我老闆史蒂夫福特
他自詡為地方上的老大哥
把責任看得超重
你莫名其妙就12歲了，然後咧？
我不希望你們重蹈我的覆轍
一開始是哈點小草用點白粉
接著就是每星期幹掉兩瓶龍舌蘭酒
一星期援交三次
對，那當下的確很爽
不過我要告誡你們一點
爽完以後頭會變這麼大
跟被公車輾過一樣
這樣你們開心嗎？
你們不會開心的，不久後
你就光著屁股坐在廚房地板
把槍塞進嘴裡
心裡想的只有，日子到了嗎？
我要在今天扣扳機嗎？砰！
大家要好好過日子
可別走偏了
了嗎？
好了…
走吧，這是滑板公園，走
我們玩滑板去
我一直想當私家偵探
這裡只有史蒂夫一個偵探
我只好跟他合作了
這是好事吧…我想啦
由於他今天忙著啟發地方的年輕人
我終於有機會破我生平第一個案子
這也讓我盯上諾拉圖阿索索波
我想我應該沒唸錯，不知道啦
她是薩摩亞人
這並沒有什麼不對
有些人的姓很複雜，有些人…
我晚點再編輯
她從七月神隱到現在
我剛在第六跟歐克伍街口看到她了
我要說史蒂夫沒誇大
諾拉辣到翻掉
更正，她非常非常誇張…
應該去當名模
總之，看來呢
她要去參加某種互助團體了
我猜是匿名戒酒會…
靠，該死
我叫約翰，是史蒂夫的搭檔
應該是準搭檔，就等文件完成
（千萬別讓她離開你的視線！）
誰想第一個發言？
哈囉，我叫瑞克，我是性成癮者
嗨，瑞克
A片是我的死穴
自從我念天主學校之後愈來愈嚴重
我目前一週打40小時
跟上全職班沒兩樣
我是四大網站高級會員，情色樞紐
紅色視頻、實境王跟布雷瑟
更不用說愛斯基摩視頻跟洨屋
老天，我是禽獸
哇咧，好慘
你要跟大家分享嗎？
蛤？
你要跟大家分享嗎？
沒有，不用，我旁聽就好了
流程不是這樣的
每個人第一晚都得參與，麻煩你
既然非說不可的話
那好吧
我叫約翰，我是性成癮者
嗨，約翰
哈囉，我就是喜歡性愛
我喜歡要，我喜歡給
我愛到昏頭，搞到不要不要的
這就是我最大的問題
在性愛這條路上，我會豎起大拇指
等著上性愛公車
我一樣一週搞40小時
但不像這個人只是打手槍
我對性什麼都來
其實仔細想想，還超過40小時
我搞到一倍半時間，應該領加班費
我當然不贊成為錢而性，那樣很爛
大家都同意吧？好
只要夠老我來者不拒
年齡限制在18歲是當然的
以下的話就不好囉
往上是我發光發亮的地方
50、60、70、80、90、百歲人瑞…
好了！ -對，好
感謝你的分享，約翰
諾拉？
你在跟蹤我嗎？
不是…我沒有跟蹤你
別噴我！我不是跟蹤狂
我是跟著你走沒錯
但不是跟蹤狂那種
這純粹是公事
你哥雇我老闆來找你，我就來了
他們要你回家，他們很想你
我可以載你，起碼載到我老闆那裡
拿出專業態度，不是肖仔或變態
都不是
好，我會跟她說
好，你在那裡可以安全待到明天
到早上我們再想對策應付你哥
那個瑞克一週弄40小時是怎樣？
簡直是打手槍魔人
對啊，希望他偶爾有換手
否則手腕會扭到
還會起水泡跟脫皮 -好噁
我們只能希望他有買藥膏擦了
好噁
我隨口亂說的，抱歉
好，到了 -太好了
對啊，這裡看起來很棒
你很快就能回家了
讓她上來
他在，史蒂夫是大好人
好吧，很高興認識你
我也是 -好
謝謝你載我
不客氣，應該的
掰 -掰
她不會有事的
史蒂夫是好人
她沒事啦
（史蒂夫福特）
（警界之恥開設私家偵探社）
趴好，你會後悔碰過她
住手，你們要打死人了
諾拉，給我進房間去，不准出來
聽著，大家有話好好說
你等著吃屎了
我是花錢請你找人耶，史蒂夫
我是找到她啦
我們是叫你找她，不是上她
她是我們的妹妹耶，你這人渣 -對
史蒂夫，你屎定了
快跑，史蒂夫，快跑啊
好了，老兄，雙手舉高
秀出你的雙手
現在就把雙手舉高
老天鵝
比爾，是你啊，你好嗎？
史蒂夫，你在這裡搞什麼啊？
彼得潘的梗你還玩不膩嗎？
別過這種生活，你都是老頭了
你幹嘛不跟同齡的交往好好過日子？
我會啦
總有一天這些人會逮到你
到時你該怎麼辦？
報警，去找你，大嗑甜甜圈
操你媽啦，史蒂夫 -你保重
回家吧 -小心喔
這樣不正常，好嗎？
神經病做這種事是要電擊治療的
原來是這種滋味啊
他在那裡！快抓他
轉彎啦，快點！
走！
這下他逃不掉了 -開快點
快點，抓住這渣男
靠，他往那裡去了，快點…
不好意思
史蒂夫，你不能帶槍進酒吧
我操你媽的
快追！
快走
提諾，快讓我進去
他跑去哪了？
喂，開門啊，快點
你光溜溜的
蛤？對，我沒穿，拜託讓我進去
我的玻璃心不能再碎了
是那部車的關係嗎？
史蒂夫，我超愛那部車
拜託你別這樣
我車子被偷，請你幫我找
對不起，好嗎？
我有血有肉又多愁善感
我知道你多愁善感，我明白！
好，我把車子找回來給你好嗎？
你要保證才行 -我保證
你口氣不認真
我保證我會把車子找回來 -不行
我保證 -你發誓
讓我進去，好啦！
把鳥遮住好嗎，裡面有比薩
好啦
幹
水啦
開槍啦
我不要進去，那是知蛛的地方
你得把我的車從他的車庫弄出來
我是他媽的偵探，不是做回收的
史蒂夫，你答應過的
我救了你這老屁股
大丈夫一言既出 -好啦
大丈夫一言既出… -別激動
鑰匙給我
史蒂夫，謝了
我搞定
喔耶，白痴
你們叫了兩份大臘腸比薩，對嗎？
知蛛，比薩小弟來了
卡洛斯曼威歐查
江湖上人稱知蛛，知道的知
他跟墨西哥販毒集團掛勾
據說星巴克的人寫錯他名字，他就把人幹掉
這很難耶
知道的知，重點不在這
威尼斯的毒品都是知蛛的貨
兩份臘腸比薩，是你叫的吧？
沒人叫比薩
2004號，這是你的比薩吧？
你這把年紀外送比薩有點老吧？
就是說啊，我老婆一天到晚噹我
多少錢？
25塊
謝了…那樣夠了
我可以借用你的廁所嗎？
我待在車上太久了
一號還二號？
一號
好吧
廁所在哪？
往左邊走，別尿在座墊上
好
你他媽是哪位？條子嗎？
不是 -蛤？
你是誰？
史蒂夫 -是喔？
我是知蛛的朋友 -是嗎？
那是廁所吧？
知蛛
我覺得有人在偷你的車
混蛋
你殺了我的車
這樣車子死不了啦
你看，敲敲打打換個玻璃就好
輪胎還好得咧
歹勢
哇操！
大衛瓊斯…
不是頑童合唱團主唱啦
他是地方傳奇
也是史蒂夫的老交情麻吉
光溜溜在碼頭連續衝浪12小時
讓他一戰成名…因為他嗨了
現在他帥不起來了
主要是因為離婚搞得很難看
大衛
你跑去比薩店上班了？
你要我總結想法嗎？
好
千萬別買衝浪用品店，你看這庫存
她還要求全部的財產外加贍養費
抱歉
你沒事的啦
我們會想辦法
天快亮了
對啊
我或許該睡覺了
我剛做好你的新板子
我玩得很爽，但我得去接我的狗了
你幹嘛不把狗交給她養就好了？
她喜歡我過去接狗
這樣她心情會好一點
也比較有安全感吧
她？
史蒂夫的妹妹過得很慘
她老公跑了，還把他們的戶頭領光
他真的對她一路相挺
史蒂夫
能幫就幫
凱蒂
謝謝你的咖啡
他其實挺無私的
看吧？好樣的
泰勒
泰勒！
舅舅來接巴迪了
你有他的消息嗎？
他還在澳洲追尋自我
我們住不起這裡
他認為世界不只如此
他媽的外面是有啥啦？
親愛的，我不知道
你不會有事的
巴迪福特，狗齡49歲
純種帕森羅素梗
史蒂夫有夠愛這隻狗的
史蒂夫舅舅
泰勒，你在念啥？
化學
要我幫忙嗎？
是真正的化學
你晚上會送巴迪回來嗎？
我每天晚上都送牠回來
然後一早過來接，直到你喊停
真的假的？
對啊
太好了
牠會脹氣，我是沒差啦
來吧，巴迪，走囉
來吧，走囉，這裡
抱歉，狗不能進來
不會啦，牠很乖
啥意思？
我想硬凹就會說這種話
有時候有用
不行嗎？好吧
小子，出去吧
大杯咖啡
你不在辦公室
猶太哥阿路
我知道聽起來怪怪的
這不是種族歧視，大家都這麼叫他
猶太哥阿路是他的自稱
對，我不在辦公室
我去過你的辦公室
你在那沒找到我？
史蒂夫，我想雇用你
他是精明的生意人，還有點小氣
但不是猶太人的小氣，是正常小氣
照片裡的女生…
史蒂夫，才幾張照片這樣算很貴
對，原本可以更貴
我們吵個屁啊，來談正事吧
謝謝
阿路，掰了
巴迪，走
某個白爛塗鴉客
不斷在我的公寓外牆噴漆
這我絕對幫得上忙
我在這裡認識很多塗鴉客
唯一問題是你前債還沒清
史蒂夫，那我沒辦法付你錢
你了解這是做人原則
史蒂夫，我們要復團了
太好了 -好樣的
帥啦，泰勒絲是樂壇救星
那是誰啊？
不知道
我願意把房子賣回給你
我爸媽的房子？ -對
你要賣回給我？
跟我當初賣給你同價嗎？
拜託，史蒂夫，別鬧我了
矽谷都進駐這裡了
你知道那房子我能賣多少嗎？
破局
加10趴就好
阿路，我看得出這事對你很重要
我哪裡露餡了？
我要白紙黑字
要死了
好，走吧，我得帶你去看
我的老天鵝
懂我的意思了嗎？
我喜歡
你看得出我為什麼不喜歡吧
他真的捕捉到你的精髓了
你幹嘛不油漆蓋掉就好？
我蓋過四次了
好，你應該看另一幅，更下流
我沒辦法想像更下流的畫面了
搞定就對了，史蒂夫
你還想要你爸媽的房子吧
就直接付我錢吧
別看，過來，別看
（大衛衝浪用品店 離婚大清倉）
這個可以嗎？
只收現金，不收支票
特價品
讚，謝了
店讓她拿走沒關係
但我什麼都不會留給她的
對啊
我要放手
加油，兄弟，全部拋開
通常到這個時間
史蒂夫已經喝了八杯咖啡
而他不太能應付咖啡因
所以跟你說個秘密
我把辦公室的咖啡換成去咖啡因
以免他神經兮兮
約翰
你有在這裡看到我房子的照片嗎？
這咖啡有夠讚的
薩摩亞幫打來找你
我說你很抱歉
很好，你沒給他們辦公室地址吧？
沒有 -很好
不過他們隨便查一下就能找到吧
照片咧？
那是我家族房子的照片
不行，保險公司說
等你處理好兩件事才會撥款
我爸媽房子的照片
我沒看到
原本在我桌上的
好，還是沒有房子
保險公司說要等我們申請才會撥款
我們有新案子要辦了
太好了
猶太哥阿路
他的公寓大樓全被塗鴉了
我一個月的人生就這麼浪費掉了
房子的照片原本在我桌上的…
抱歉，就是這張
來看看這張照片有多屌吧
這是我小時候，你看，才七歲
我抱著狗 -那是你？
對啊
你有夠胖的
我爸媽整個亂餵我…
而且還餵很多
你等於吃掉另一個弟弟了
你居然沒把狗給吃了
因為你實在太大隻了
不過你現在沒事啦…
你在這裡有認識的塗鴉畫家嗎？
我沒認識的 -那你去找幾個如何？
沒問題，我會去找幾個塗鴉畫家
再弄一些咖啡來
沒問題
史蒂夫，我有事找你
我很快就瘦了一大圈
巴迪，走吧
你的頭髮也立馬掉光了
史蒂夫 -嘿
我需要你幫我
好啊，什麼時候？
就現在 -現在？
就是現在
你知道原因，我無計可施了
好吧，巴迪，到後座，上去吧
現在嗎？ -對
巴迪，窩好
把這塞進耳朵
這樣你就能全程聽到我跟你說話
好
你確定你要去？
我非去不可，史蒂夫
一見苗頭不對你就立馬閃人
我知道，我會啦
我沒開玩笑
祝我好運吧
我可以坐嗎？ -大衛
安
大衛，你得簽離婚協議書
什麼都別簽，重複
什麼都別簽，大衛
大衛
衝浪用品店給你，你拿去吧
千萬不要，站起來走人
你不願意再考慮一下嗎？
我們結束了
大衛，結束了
小心啊
我會簽協議書，因為我學會放手了
慘了
如果你認為我打拼的都該給你
那我要你收下
包括衝浪用品店
不要，大衛，什麼都別簽
住手…
我勸過他了
我想我搞砸了
沒事啦
巴迪，來吧
你得陪陪泰勒
不是永遠，來吧
好乖，去敲門
你好嗎？
好啊
那你好嗎？
你知道我把你當兒子看
我不曉得，不過謝謝
我想我覺得…
有時候我把你當爸爸看…算是吧
可怕的虎爸
約翰，我需要你幫忙
好，你是說出外勤嗎？
你去外面查查到底是誰
在猶太哥阿路的牆壁上作畫
這裡的塗鴉客我都查過了
什麼都沒查到
這個人連簽名都沒留下
說不定他不是塗鴉客
他可能是有拜師的畫家
好，對…有符合
約翰…多穿條內褲
為什麼？
我幹嘛要多穿條內褲？
那是規矩
抱歉…當偵探就得穿好幾條內褲嗎？
你現在就穿好幾條內褲嗎？
那是我的秘密
狂
做好準備吧
經典老爸態度
我的老天鵝
諾拉，不行
你不能再這樣了，好嗎？真的
結束了，我們不能再見面了
我非得見你不可
史蒂夫，別接
泰勒打來 -泰勒是誰？
等等，寶貝，嗨，你好嗎？
舅舅 -我現在就要你
那是誰啊？ -女傭啦
她滑倒了
我們被搶得一乾二淨
你說啥？
他們通通搬光
電視、音響、泰勒的遊戲機都沒了
怎麼會這樣？巴迪被他們帶走了
保持冷靜，等警察過來
你要去哪？
我要去找我的狗
是我們的狗
我們的狗！
待在這裡
拉吉
我什麼都沒看見
看見啥？ -沒看見
你在說屁啊… -沒有
那我能不能… -管你什麼事
我不要再惹禍上身了，史蒂夫
那我能不能… -不行
你的監視器直接對著我家的路
這裡的人都很不爽我，好嗎？
誰不爽你？大家超愛你的
不是全部的人，好，但我被當外人
我的狗巴迪被偷抱走了
狗在我的國家可是美食吧？
我可沒說過這種話
你心裡想過，兩百
兩百塊？
背叛鄰居就是這個價
這是怎樣？
（交易進行中）
（餘額不足）
80行嗎？
好啦，你這廢物
兩個毒蟲想用毒品換啤酒
你的狗在他們手上
我看過他們在木板路那裡鬼混
你是好厝邊
操你媽啦，史蒂夫
豬頭，我能哈一口嗎？
你叫我們啥？
其實我是想說兩個豬頭
一號豬頭跟二號豬頭
你去死啦
這樣如何？
你有病嗎？ -有病個頭
我的鼻子斷了，死玻璃
閉嘴啦，誰在乎啊，我的狗咧？
牠跑掉了
對，牠跑掉了…
牠跑掉是啥意思？
我們把牠給我們的藥頭了
牠在藥頭手上
他叫啥名字？
我哪知道那隻狗的名字
不是狗的名字啦，白痴
你的藥頭叫啥？
知蛛，他叫知蛛
巴迪的項圈？
千萬別招惹人家的狗
實在有夠衰
大家好
知蛛？
知蛛，是我啊，史蒂夫
記得嗎？
我開車撞爛你的車庫門很過意不去
我帶了這籃好吃的馬…
你敢再來露臉算你有種
幾點了？
讓你再死一次的時候到了啦
那瞎咖把自己撞暈了
這是啥口味？
香蕉胡桃
有帶點肉桂味
肖仔，你跑來要幹嘛？
有個女生…
我的外甥女泰勒
她剛滿15歲，是乖乖女
成績好、聰明、快樂、風趣
她爸突然說走就走了
他想追尋自我，管他啥意思
所以我現在負責照顧泰勒跟他媽凱蒂
他在鬼扯什麼屁？
讓他說完
說吧
昨天晚上，他們家被搶了
電視、音響跟遊戲機被搬走了
但最重要的是這些人抓走我的狗
巴迪
這隻狗？ -那是我的狗
我沒偷這隻狗，好嗎？
牠就是我的狗 -我沒偷狗
閉嘴啦
喂，我們沒偷狗
這隻狗是禮物
嗯哼
但這隻狗是我外甥女唯一的慰藉
所以你想把狗討回去？
我才不要把狗還給你 -閉嘴啦
我只想要這隻狗
那好吧
狗還你沒問題
不要 -可以
算你3千就好
3千？
4千
你剛剛說3千的
我的窗戶被你撞爛了
你把狗送給我了 -惦惦
你給我4千賠車子、窗戶跟車庫
我就免費奉送狗
因為小女孩的故事讓我很感動
我沒這筆大錢
那我就殺了你
那我就籌得到
兄弟，給你24小時
那是我的狗，知蛛
啊，尤里，威尼斯高利貸業者
不講道德的爛咖
大家都知道不見棺材別找他借錢
他也是你在海灘上
最不想看到穿比基尼的人
我愛這個國家
他只給你一天時間還錢
哪有人會跟期限才一天的人借錢？
尤里，你怎麼樣？
這事需要耐心
你想借多少錢？
5千塊
你在電話上說4千
我想說既然都要借4千了
不如就借5千算了，對嗎？
所以你打算怎麼還錢？
尤里，我是史蒂夫耶
你知道我沒問題
等等…
卡西歐耶
我超需要，我的時間觀念很差
你聽過白俄羅斯領結嗎？
先是把蛋蛋切掉
然後往喉嚨底下塞
接著在這兩邊劃一刀
把蛋蛋推出來，看起來就像…
領結嗎？
對…超正式的
史蒂夫，我喜歡你，你很搞笑
我借你錢可要還
否則就給你蛋蛋領結，懂嗎？
懂
蛋蛋領結
祝你找到寶
謝謝
掰了
史蒂夫…
我剛跟我的仲介講完電話
結果有意跟我買公寓大樓的中資集團
因為塗鴉的事有點卻步了
對，塗鴉的事愈來愈驚人了
他們出價對半砍，史蒂夫
聽我說，好嗎？
你在兩天內把這塗鴉屁孩揪出來
保證在契約生效前不會再有塗鴉
我就原價把房子賣回給你
阿路，你好慷慨
沒錯
在我看來
我不揪出這傢伙你就會損失八位數
但如果你不要我幫忙，我能理解
好啦，我懂 -我相信你…
把他揪出來，房子就送你
看吧？有施有受，皆大歡喜
我才不歡喜，這不是歡喜
揪出那爛人
史蒂夫？我是約翰，抱歉我留言
但我正在看阿路大樓的一幅壁畫
我對這幅畫的整體評分打70
蛋蛋的明暗度跟血管好屌
感覺整個追著你跑
所以我打算這麼做
我會把這裡的藝廊全部跑一遍
給他們看照片，盡量吸屌…
是用眼睛吸收，不是…
好，我會去辦這事，之後跟你回報
老天，我語無倫次
我能跟你打聽一位畫家的事嗎？
可以啊 -好…
我要先警告你，畫面有點猥褻
對，薩爾瓦多羅培茲，是他畫的
薩爾瓦多羅培茲，你確定？
肯定 -你確定？
對啊，看到血管追著你跑嗎？
對，有 -是他沒錯
還有蛋蛋的明暗度…
這是經典薩爾瓦多手筆，完美無瑕
經典薩爾瓦多手筆？ -沒錯
經典薩爾瓦多手筆…
我去哪可以找到他？ -找他幹嘛？
我是大粉絲，也想委託人作畫
好，把你的號碼留給我，我試試看
知蛛，我籌到了，4千
4千塊，我的狗呢？
爛咖，壞消息
你的狗不見了
不見了？到什麼地步？
整個不見蛋
露佩那賤貨把牠帶走了
你在鬼扯啥？我的錢你都收了
喂，這是車子、窗戶跟車庫的錢
我本來要免費奉送那隻小狗的
你當我是白癡嗎？
還我狗來，否則我就起肖給你看
狗不見了，是這樣嗎？
兄弟？
別以為我家沒有肖郎
你果然起肖了 -他們的境界
你還達不到
我看得出來，爛人
肖得很徹底
兄弟，那是泰勒的電視
泰勒怎樣？泰勒怎樣啦？
喂，那是你外甥女的電視
兄弟，喘口氣
聽著，露佩那賤貨把你的狗帶走了
她還把我的一箱古柯鹼扛走
你找到她，拿到我的貨
我就把錢退給你
這樣如何？
我找到你的妹跟你那箱古柯鹼
你就付我三倍的錢
成交，爛咖
不過你最好現在就去找
以免我的貨落到新的藥頭手裡
我會馬上處理
不管這賤貨在哪，你的狗就在那裡
（懸賞 不計死活）
幹嘛？她很愛諾氏草莓樂園啊
那樂園早就關了，不是嗎？
沒有，還開著
照片裡另一個女的是她姊康蘇艾拉
她有時候在我表哥的人客酒吧駐唱
你有地址嗎？
去谷歌找啦
我要你去幫我查一件事
去人客酒吧找一個女的，康蘇艾拉
查出她住在哪裡
這樣我們就能找到露佩跟古柯鹼
約翰，你可別太顯眼了，好嗎？
赫特，該死，我是怎麼跟你說的
你不是他媽的DJ
捧油，哩厚
這個地方真不錯，很棒喔
我想先點杯本店最厲害的必嚕
麻煩了，我想兩塊錢應該夠了
可別賣我白人價
不會吧
靴子很帥氣
謝了，多蝦
不用找零了
我還想問你知不知道這女的
老天鵝
你幹嘛問？你是條子嗎？
我不是條子啦
我只是朋友，我在找她
她也弄你嗎？
沒有，就我知道沒有
這不是私人恩怨，我只是有事找她
好…我只是得了解一下
她叫康蘇艾拉
跟妹妹露佩住在好萊塢首映摩鐵
好
太棒了，比我想得容易多了
謝了，多蝦
他把籽吐到你的地板上了
我就只需要知道這些而已
好，酒你留著吧
謝謝你抽空理我
啤酒給你，你喝吧，當小費
謝謝
小心！
她會玩心理戰 -好
幾小時才會回你簡訊 -哈囉
最討厭的就是她跟你約好以後
會當天取消
她會邀你過去看片，然後只想看片
好 -還有，她是摩羯女
我真的得走了
呦，要是你找到她
跟她說里嘉伯多很想她
我會的
掰了，各位
在我調查大成功後
我告訴史蒂夫去好萊塢首映摩鐵
據說康蘇艾拉是常客
哇靠，歐買尬
寶貝，我是摩卡，你要找伴嗎？
我想不用了
啥？你是玻璃還怎樣嗎？
不是，哪是…
好
說不定你能幫我
你在這裡看過這女生嗎？
這是什麼女神槍手狗屁？
就是狗屁諾氏草莓樂園照騙咩
我不知道
這個是露佩，我看過她
216號房
你該不會還看到一隻小狗吧？
那隻狗的腸胃有點問題
牠的腸胃才沒問題咧
牠到處亂拉屎耶
那是緊張害牠失調 -隨便啦
要是你改變心意，我會讓你變gay
我想想看
我要把你吃掉，相信我
你很帥
好，現在是晚上8點36分
我囤好埋伏備糧了
現在要前往監視的地方
該出動了
嘿 -嘿
你是璜，對嗎？
對，嗨 -嗨
我是約翰，我叫約翰，哈囉
我知道，我們見過
你剛剛叫了你的名字
對，歹勢，我記得你
我只是不習慣被人家記得
我怎麼能忘記跟我進暗巷的人？
我應該把事情辦完的
當場殺掉你
抱歉，我不會殺你
對了，你剛剛在自言自語嗎？
對…不是啦…
我是對著手機說話
我出外勤會做紀錄 -酷
對啊
所以，你今晚在跟蹤人嗎？
其實是，我可能不該說的
不過我確實在查一個很屌的案子
我要跟蹤塗鴉畫家薩爾瓦多羅培茲
薩爾瓦多羅培茲
可能要唸成薩爾瓦多雷，我不知道
我好愛他
真的？你認識他？
當然囉，他等於是威尼斯的班克西
對
我好想看他的廬山真面目
我也是
你要人陪嗎？
好啊
可是…這是埋伏，要窩車子
我無所謂
好吧
你對晚上狂歡的要求很低喔
好，換我了，幹、娶、殺
三位主持人艾倫、歐普拉或凱莉？
好
我會幹歐普拉，因為她很美
她是國寶，而且幹得好的話
她會送我一台車
檢查你的座位底下！
我想我會娶艾倫
因為她有幽默感，老婆要幽默才行
她還有穿也穿不完的球鞋跟西裝
這倒是真的
她還會成天跳舞
那我想我得殺凱莉了，正妹凱莉
這只是因為遊戲規定
有個人非死不可
這可能會讓我受創一輩子
毀了我跟艾倫的婚姻，所以…
公平啊
我好傻眼，你居然知道薩爾瓦多…
對啊，他很棒
我欣賞他把日本對世界的理論
跟街頭風格美學結合在一起
對…加上他很熟男性解剖學，好屌
血管還會追著你的眼睛 -對啊
還有蛋蛋的明暗度 -閉嘴啦
你挺可愛的
有人說我是鮮肉版歌手羅傑達爾屈
如果他很愛玩電腦的話
約翰
我的肉肉來了
正妹們
我喜歡看你走開的樣子
巴迪
過來，對了
你想不想我啊？
過來，休息一下
我跑到我姊妹露佩的房間幹嘛？
我是遛狗的，他們沒跟你說嗎？
你看來不像遛狗的
是喔？
寶貝，你就這點本事嗎？
我懷抱夢想來這裡發展
想當大明星的御用化妝師
後來認識亨利就走偏了
他人甜得跟蜜一樣
他照顧我，愛原本的我
這種好男人很難找的
你廢話
後來他怎麼了？
喔，我殺了他
好了，你覺得如何？
我覺得很特別
我就知道你會這麼想
知道我覺得接下來該做啥嗎？
搭便車回家？
我們得替你刮個毛，寶貝
我馬上回來
來吧，把小狗狗移到廁所
以免牠在床上挫屎
來玩吧
你可別亂動
我可不想把你的小雞雞割了
對了，巴迪，來…
小子，過來
來，我們走，對了
給我滾回來！
我的鼻子被你打斷了啦
姊妹們
巴迪，快跑，我會找到你
賤人，給我回來
你給我回來，操他媽的
去抓他
抓到那個爛咖
姐妹們，上
快抓他，抓他
你屎定了
開車門
給我下車
他挺帥的
嘿
哈囉
你們好嗎？
欠債就要還錢
那當然 -所以呢？
你給了我一星期
不對，是一天
對，但是一星期沒錯吧？
一向都是一天
是一天沒錯吧？
一直都是一天
口紅很漂亮
對啊，這是我馬子的口紅
很襯你眼珠的顏色
所以是一天嗎？ -一天
好吧
提醒他期限吧？
阿路，我挺確定那是你
只是我不知道你發生啥事了
我沒時間了，好嗎？
中國人明天就要來看屋了
那是摔角選手
我想他在對你塞蛋蛋，阿路
這筆交易會泡湯，好嗎？
拎北這麼拼都白費了
你說你會搞定的
好，我會搞定，我會處理 -好嗎？
我的老天鵝 -我的老天鵝
阿路，你可以…
借我5千塊嗎？
你要我借你…
操你媽啦，史蒂夫
你是怎麼搞的？
你應該處理好這件事的
對，抱歉，我…分心了
給我找到那個塗鴉畫家
他好有創意
我想都沒想過用這招塞人家蛋蛋
我走了…
大衛
你一個人喝悶酒，天還沒黑耶
我被趕出自己的房子了
你好可憐，你知道我挺你
我知道
答應我要讓我挺你
好
我會讓你挺我
我就靠你穩定我的生活了
我需要你替我扳回局面
我絕對挺你
我得還尤里5千外帶利息
否則他會殺了我
這是封館拍賣的錢
我的摳摳就是你的摳摳
多謝了，真的很感恩
你正在學習放下？
我要放下了
好
來睡我家吧
好，謝了
尤里
多謝了，感恩
不客氣，你說話算話
你也是，感謝
聽著，別找我借錢，很危險
好
謝謝 -好，再次謝了
正妹們，走吧
史蒂夫？等等…
我找到他了
我找到薩爾瓦多了 -啥？
對，我正看著他
我不知道這一點有沒有影響
但他不是拉丁裔
他取拉丁名字，對嗎？
但他不是拉丁裔，他是黑人
好，待會見
我沒有種族歧視，我想說你可能…
我就在這裡，老天
你一定是薩爾瓦多
對，所以咧？
這幅畫要多少錢？
一萬塊
這樣吧，我給你5塊，讓你免坐牢
坐牢？我覺得你該滾了
你說啥？
別動，混蛋
你把我的頭頂漆成藍色，記得嗎？
這下你得把你知道的事通通招來
你去死啦
（王八蛋） 這漆弄不掉
你在他臉上寫了啥？
還是用腳踩的嗎？
喂，你這麼暴力有事嗎？哇靠
看看這是誰
兄弟，怎麼樣？
我的貨咧？
對，他的貨咧？
喂，我人就站在這裡
他說的話我都聽得到
他媽的閉嘴
別這樣跟他說話
你給我閉嘴 -沒事啦…
大家沒事
你跟你的狗沒時間了
你還沒找到露佩吧？
那是你的工作，快把我的貨找回來
我要我的狗回來
天啊
太好了
給你24小時
我會來找你
玩得開心
你可能不在乎，不過你嘴巴說24
手比的卻是42
我撂手勢都很清楚
我會對著鏡子練習
看到這支錶嗎？這是狗屎，操啦
你是有什麼毛病？
你偶爾該出門走走
我知道
你在幹嘛？
我得替幾個黑道把毒品偷回來
這樣才能把我的狗找回來
不過我得先去弄幾個房地產的爛人
超狂
你想跟攤嗎？
好啊，聽起來很好玩
可能會有危險
說不定我會掛掉
嗨，我們要找卡特先生
你有預約嗎？ -沒有
跟他說我們代表猶太哥阿路過來的
猶太哥阿路？
猶太哥阿路，動作快
稍等一下
動作快？
我懶得再耗了
吃個薄荷糖吧
兩位，有事嗎？
你屎定了
抱歉，你說啥？
這跟錢有關嗎？事情永遠跟錢有關
是猶太哥阿路耶
幹嘛，你需要錢嗎？
我不需要錢
但我要跟你談個條件
你要給猶太哥阿路出個好價錢
你亂搞人家的公寓大樓
我們心裡的數目是2千2百萬
2千2百萬？
你還要給大衛一間全新的公寓
內附一間臥房跟一間書房
近海灘，免費
好，我報警的時候到了，不好意思
好啊，給警察看這個吧
這是簽名 -經過公證
塗鴉畫家薩爾瓦多羅培茲口供上說
你雇用他在猶太哥阿路的房產塗鴉
這樣中國人不買後
你就能用低價買進
所以我們談成交易了吧？
還是要我抓你的頭去穿牆？
拿去吧，祝你們一天愉快，好嗎？
掰掰
錢少了
啥？
錢少了
普林斯就給我這麼多
我發誓
奧斯卡，我絕對不會誆你
我得回知蛛那了，以免他起疑
要是被知蛛抓包會怎樣？
叫知蛛去死啦
來吧
你要把我的狗帶去哪？
我在後面找到牠，牠是我的狗了
啥？
乖乖待在這裡
神經病
該走了
奧斯卡跟知蛛都去死吧
有好康！
怎麼會？
這是以防萬一
我想是吧
這是你從某個毒梟那裡弄來的嗎？
不是，記得黛娜卡明斯基？
記得啊
她老爸是條子
漂亮
要手榴彈嗎？ -要
酷 -謝謝
指節套呢？ -好
忍者飛鏢？ -好
你確定你要幹這一票？
我又沒事幹，我跟你去
去逮人吧
漂亮
你爆胎了
啥？
你在開玩笑嗎？
快點修啊
本小姐才不修輪胎，靠
快把輪胎修好，不然就要遲到了
好啦
快點，好嗎？
還快點咧…賤貨
啥？ -你聽到我說話了
帥氣
妹子，怎麼這麼久啦？
給我 -好
我的狗呢？
在知蛛那裡
我發誓
嗨，我是大衛
我剛剛把你朋友電到挫屎
他正在後車廂睡覺
“手環”給你戴吧，免錢喔
其餘的古柯鹼呢？
就只有這些
打膝蓋很痛喔
好啦…
我賣給一個叫普林斯的黑人了
我上哪可以找到他？
他平常在一家叫鳥籠的酒吧出沒
你很正
你要去哪？你不能把我丟在這裡
放心，我們閃了以後會替你報警
祝你坐牢愉快
啥？
操他媽的死白佬啦
你準備好了嗎？
我今年頭一次下面硬了
我不回應這個說法
你好嗎？
操你媽啦
你們有低消嗎？
操你媽啦
普林斯在等我們
箱子裡面是什麼？
買古柯鹼的大把銀子
我打算待會要用，這裡有後門嗎？
操你媽啦
多謝了
你很厲害
操你媽啦
純曼哈頓
伏特加通寧水
需要我教你嗎？
慢點，我們來這裡見普林斯
知蛛派我們來的
知蛛？
但奧斯卡昨天是派某個妹過來
等等
他說可以見你們
但希望你們知道好歹
走到底那扇門就是了 -謝了
普林斯是當代企業家
洗錢、賣淫、販毒…樣樣都來
這兩個看起來像傻逼
他們想幹嘛…
你們是誰啊？
我是史蒂夫
我是大衛
好…首先，你一定要給我DJ的名片
他放的音樂好屌
你是來跟拎北聊DJ的？
操你媽的有病
好，廢話少說，把箱子打開
好，給我看貨
把箱子打開 -給我看貨
把箱子打開 -給我們看貨
把箱子打開 -他媽的給我們看貨
操你媽的，把他媽的箱子打開
他媽的給我們看貨
把他媽的箱子打開，史蒂夫
你在幹嘛？
把這兩個王八斃了
哇靠
你現在給我惦惦坐回去
我要抵住你的脖子
好，別輕舉妄動
我們要站起來，準備好了嗎？來吧
來…
這下來真的了，你們把槍放下
把古柯鹼塞進箱子蓋上
滴答滴答
對了，小心點…注意腳步
老大，很好
操你媽啦
大衛，你可以嗎？ -我可以
很好
小心，他媽的別動，聽到沒
很高興認識大家
拿著
哇靠
哇操
你們死去哪了？
你們通通被炒了
沒錯，我是馬芬哥
你找到古柯鹼了？
叫知蛛聽電話就對了
你去死一死吧
我不要去死一死，奧斯卡
跟知蛛說我拿到他的古柯鹼了
我要我的狗跟酬勞，好嗎？
我今天晚上會過去，好，掰
很容易嘛
對，請神容易送神難
感覺有詐
你有計畫嗎？
我當然有計畫
你看懂這情況了吧？
你生平頭一遭
把凱蒂跟泰勒的需要擺在自己之前
現在我完全相反
我把自己的需要擺在別人之前
這可是我生平頭一遭
我們的角色互換了
大衛，這很準確吧？
對啊，但我沒啥時間
好消息，老天，是我啦，沒事
約翰，你跑來幹嘛？
我找了人來給你們
兩位
你們早到一天了
烤豬趴改成明天了
操你媽啦
曼紐？克制一下 -歹勢
好嗎？ -歹勢
沒關係
我們要跟你說對不起
因為我們痛扁你
對啊，小傢伙要我們道歉
你們幹嘛聽起小傢伙指揮了？
他跟我們的寶貝妹妹在交往
你們有幾個妹妹？
只有一個
對，我們就是立馬天雷勾動地火了
打得火熱…但是很正派很中庸
中庸偏火熱
那你們怎麼沒痛扁他？
媽媽很喜歡他
你見過諾拉的媽媽了？
對，其實是昨天才見的
午餐很愉快，瓊的手藝很好
原來我們都愛看老片…
所以我們沒事了？
對，我們沒事了
然後咧？
史蒂夫，我們對不起你
如果有任何事要幫忙就來找我們
你們現在在忙什麼？
我知道我在這裡是稀有動物
但我不喜歡在嚇人的毒窟槍戰
我是走自然派打肉搏的人
這攤我就不去了，我要回辦公室
回去辦公啥的
來，巴迪，我來解開
來吧，我們閃吧
好嗎？
我覺得這計畫不怎麼縝密
你拿著古柯鹼待在這裡
我要去帶巴迪，別亢奮起來
這事你就找對人了
操…
操你媽的
哇咧
搞什麼啊
是那送馬芬的混蛋
他回來了，還對我開槍
注意窗戶，我會揪出那馬芬爛咖
把槍放下
知蛛知道毒品是你跟露佩偷的嗎？
而且你搞上她很久了？
賤人，我的古柯鹼呢？
你這說謊的爛咖
現在呢？
我們說好了
用我的古柯鹼交換你的狗跟酬勞
對
我的古柯鹼在你那嗎？
快送到了
好
放馬過來啊，操他媽的
大衛 -你他媽的想幹嘛？
我整個大失控
沒事，他是我們的人
那是給我的？
對，來，給我…
兄弟…好，謝謝
拿著
牠在這裡，過來，巴迪
我好想你
你有餵我的狗？
寶路、羊肉跟米，牠超愛吃
沒錯
謝謝你照顧牠
不客氣
我們沒事了吧？
沒事了
後會有期 -好
知蛛人還可以
史蒂夫完成差事了
這個手法不尋常嗎？廢話
他24小時內腦震盪好幾次
該看醫生嗎？那是一定要的
他去看心理醫生能幫他
稍微理清他那一大串問題嗎？
這我就沒立場說話了
重點是…史蒂夫把狗找回來了
猶太哥阿路交易成功
至於我…
我把到妹了
我從來沒想到我能說出這種話
房子是你的了
你可要好好照顧
我會的，阿路 -好
多謝了 -好
你做的是對的事
才怪
嘿 -嘿
寶貝
你喜歡你的新房間嗎？
我的新房間挺棒的
謝謝舅舅
不客氣
祝你今天開心
我想你可能想喝
謝謝你
燒喔
哞
我要吃牛排
總之皆大歡喜
案子了結
哈囉
史蒂夫，是我，約翰
我聽不清楚
我聽到你的聲音了 -你是哪位？
我是約翰
我知道你們可能很期待
我的拿手麵沙拉
但我沒辦法去了
所以我邀請你來開趴
結果你要兩手空空？ -不是
我沒辦法去烤肉趴
麵沙拉已經做好了
好吧，沒關係，明天見
好…
喂？
史蒂夫？
我想他掛掉了
太糟了，如果他不來找我們
我們就得去找他了
這表示你得供出他的下落
不，我不要
所以你們自己得想辦法
總之你們找不到史蒂夫的
在威尼斯不可能
他對這裡瞭如指掌
他會搞消失，他有高官朋友
也有下三濫朋友
我不是在學歌詞
不過重點是，要是他一看苗頭不對
就會變成幽靈不見
當然不是真的幽靈啦…
等等，克蘭西，倒回去一分鐘
我們跟猶太哥阿路拿到的房子
地址在哪？
我在史蒂夫爸媽家這裡
地址是荷蘭運河845號
有白色圍欄這棟
我想是1950年代的房子
真的假的？時間也太剛好
因為我餓了，而且我超愛麵沙拉
我聽說你很拿手
是喔
你們餓了嗎？要不要吃東西？
好嗎？我們要去開趴了，白小子
天啊，拜託不要
其實咧…走吧
謝謝，感謝你沒打掉我的蛋蛋
好，我就在這裡
不要